Iltaa, herrat. Saisinko hattunne?
Nyt on kupit täynnä.
Jack Flynn?
Tässä, pidä hauskaa.
Maxwell Hoover Los Angelesin poliisista.
Saan siis rahasta takaisin!
Oletko vielä siinä? Lisääkö haluat?
Minulla on viesti. Teitä kaivataan Chicagossa.
Siellä on kylmä.
Syytetäänkö häntä? - Oletko hänen asianajajansa?
En, minulla on hyvä sellainen.
Mistä häntä syytetään? - Jutuista Chicagossa.
Selvisin kaikista niistä.
Mennään. - Erehdytte pahan kerran.
Mihin menemme?
Lentokentälle. Menet lentokentälle, Jack.
Sinun on palattava Chicagoon heti.
Ei tämä tie vie lentokentälle.
Perillä ollaan. - Aivan.
Missä? - Tämä on Mulholland Falls.
Mullholland Falls?
Vähän kuin Niagaran putoukset.
Ei Los Angelesissa ole putouksia.
Ei Amerikassa voi tehdä näin!
Ei tämä ole Amerikka. Tämä on L.A.
Eihän tätä pitänyt enää tehdä.
Jack?
Ehkä hän kuoli. - Ei, hän katsoo tänne.
Hän on elossa.
Los Angelesissa ei ole järjes- täytynyttä rikollisuutta eikä tule.
Katsele ympärillesi ja paina tämä mieleesi.
Tämä on tiesi Chicagoon.
Mulholland Falls.
Lee? - Todella hyvä idea.
Hei, Max.
Puhuimme juuri aviomiehistä. Etsin Lilille uutta. Tunnetko ketään?
Tunnen vain kyttiä ja roistoja.
Enkä suosittele kumpiakaan.
Entä Eddie Hall? - Eddie Hall?
Ei.
Hän on ollut naimisissa viidesti. - Mitä minä sanoin!
Anteeksi, että myöhästyin. Sattui pieni onnettomuus.
Ei, tiedät etten osaa tanssia.
Suo anteeksi.
Max, rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Oletteko työnjohtaja? Mitä tähän tulee?
Tontteja.
Mietittekö ikinä, kuka tänne haluaa asumaan?
Minä hoidan tämän.
Ei kuvia ilman lupaani.
Olisi pitänyt jäädä sänkyyn.
Oletteko te vastuussa? - Tästä osasta.
Onko täällä koneita, joilla syntyy tuollaista jälkeä?
Ehkä tuo jyrä. Se tekisi tosin pahempaa jälkeä.
Noinko löysitte hänet? - Emme koskeneet häneen.
Menkää antamaan hänelle lausunto.
Jessus. Tästä ei saa otetta.
Katsotaan, miltä tyttö näyttää.
Oletko kunnossa?
Otan pari valokuvaa.
Mikä sotku.
Tarkasta kynnenaluset. - Miten hän kuoli?
Kuin olisi hypännyt kalliolta.
Ei täällä ole kallioita. Onko hänet siirretty?
Ei, hän kuoli paikan päällä.
Huomasitko tämän?
Mikä se on? - Näyttää lasilta.
Hemingwayn "Jäähyväiset aseille".
Kirjasta päätellen Hemingway ei ikinä puhunut naisille.
Oletko muka lukenut Hemingwaytä?
Hän luulee, että naisia pitää kutsua kullanmuruiksi.
Oikeasti naiset haluavat...
Oikeasti he haluavat miehen -
joka kuuntelee heidän vatsaansa.
Älä kuolaa, Max.
Anteeksi...
Mikä hätänä?
Kerro. - Laaksosta löytyi kuollut nainen.
Hän oli ihan tuusan nuuskana.
Häntä ei saatu edes nostettua.
Kuka se oli? - Ei kukaan.
Joku nainen.
Olen pahoillani, Kay.
Kroyle ei saa syytettä.
Hän pilkkoi vanhempansa kirveellä. Ei sellaisesta voi päästä noin vain.
Sormenjälkiä ja todisteita piisaa. - Häntä ei syytetä.
Syyttäjä oli Dragan kiskurina.
Kuka tahansa pääsee sinne äänillä.
Miksi sinulla on hodari suussa? Miksi syöt koko ajan?
Syön, etten ajattelisi ruokaa.
Syöt, ettet ajattelisi ruokaa?
Asia ei kuulu minulle, mutta se kallonkutistajasi on sekopää.
Hän on nainen.
Sormi ei mahdu tuohon.
Kokeile heppiäsi. - Yritä tätä.
Puhutko kallonkutistajalle ruoasta?
Luulin, että käyt siitä toisesta syystä.
Tempperamenttini? Sama asia.
Syöminen ja vihaisuus kuuluvat yhteen. Ruoka rauhoittaa minua.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? - Ei tämän parempaa.
Valmista? - Anna mennä.
Onko tuo jonkun lomafilmi?
Se sama nainen.
Se syyttäjä on paskiainen. Max?
Coolidge...
Tee palvelus. Mene syömään tai pöytäsi ääreen.
Jos jokin on vialla, puhuminen auttaa.
Kevennä mieltäsi.
Kaikki on ratkaistavissa.
Hajota ongelma osasiksi. Se on helppoa. Psykiatri neuvoi.
Sen jälkeen käsittelet osan kerrallaan.
Ellery... Mene nyt syömään.
Mene nyt.
Hoover!
Oletko yksin?
Tarvitsen suojelua. - Miksi?
Katsoitko filmin? Tunnetko sen miehen?
En tunne edes sinua.
Jimmy Fields. Se mies tappoi hänet.
Kenet? - Älä viitsi.
Ystävämme kuoli ja niin minäkin pian!
Mistä tiedät, että hän on kuollut?
Koska hän olisi soittanut niin kuin aina.
Olin hänen paras ystävänsä.
En siis nainut häntä. - Vaihdoitteko meikkivinkkejä?
Hermostutanko sinua?
Milloin näit hänet viimeksi? - Lauantaina.
Vegasissa.
Hän kävi ja sanoi, että nähdään Losissa.
Lähti ajelulle kenraalin kanssa. - Kenraalin?
Sanooko Thomas Timms mitään? Ota selvää.
Montako filmejä on? - Pari lisää.
Tiesikö hän?
Kuulitko? Tiesikö hän, että kuvasit?
Ei.
Laita ase pois.
Auta minua! Olet poliisi!
Sinähän autat jokaista.
Niinkö hän sanoi?
Niin hän sanoi.
Hän oli väärässä.
Tuossa hän on. - Mihin mennään?
Hoidan yhden jutun. Palaan myöhemmin.
Meillä on kysymys.
Oliko se tyttö siinä filmissä?
Kertoiko Coolidge? - Olen huolissani.
Minkä hiton takia?
Olemme partnereita. Oliko teidän välillä jotain?
ÄIkää painostako.
Hoidan yhden asian.
Eikö teidän pitäisi olla oikeudessa? - Paskat siitä.
Mihin mennään?
Olen tässä miettinyt. Miksi istumme aina samoilla paikoilla?
Miksi sinä aina ajat? - Avaimet ovat minulla.
Miksi ne ovat aina sinulla? Kaikelle on syynsä, vai mitä?
Ellery, minä en koskaan kritisoisi ihmismielen toimintaa.
Käytkö vielä psykiatrilla? - Ei siinä ole mitään vikaa.
Mutta kauanko vielä? - Ei ole päätetty.
Miksi avaimet on sinulla?
Anna Elleryn ajaa.
Oletko nyt tyytyväinen?
Vaihda isommalle.
Jessus! - Siksi avaimet on Maxilla.
Käy sanomassa, että tutkimme huoneen.
Jimmy Fields on tytön kaveri. Häntäkään ei ole näkynyt viikkoon.
Ei mitenkään siisti tyyppi.
Se paskiainen!
Kaikki hyvin?
Tuntui hetken siltä, etten saa henkeä.
En voinut jäädä sinne.
Otatko tupakan?
Kauanko tapailitte?
Puoli vuotta.
Aina kun voin.
Täälläkö?
Niin.
Tyyppi kuvasi sinuakin.
Muistatko Kenny Kaminsin?
Voinko auttaa? - Etsimme Kenny Kaminsia.
Ei sano mitään. - Vai ei sano mitään?
Löytyykö etsintälupaa?
Oletko New Yorkista? Minä olen New Jerseystä.
Mitä teet, Kenny?
Jenny ja minä juhlimme hiukan. Mene puuteroimaan nenäsi.
Olet sairas. Hänhän on vasta lapsi.
Niin olit sinäkin. Katso itseäsi nyt.
Oletko seonnut?
Hieno veto.
Tule tänne.
Tee tuo vielä, niin katkaisen kaulasi.
Tervehdys, Kenny.
Yksityistilaisuus. Onko etsintälupaa? - Minulla on tämä.
Muistatko tämän?
Mitä sinä oikein puuhaat?
Vie tyttö pois. - Sormi meni poikki.
Pidetäänkö pienet juhlat? - En käytä aineita.
Et halua nähdä tätä. - Haluan.
Soita poliisit! - Minä olen jepari.
Uudenlaista oikeuskäytäntöä.
Kuuluu työnkuvaan.
Olit tehokkaampi kuin minä.
Kuka sinä olet?
Se ei selviä, jos tapat minut.
Miksi lankesit häneen?
Mitä Katherine sanoi? Kerroithan sinä?
Onko se kuvaaja hinttari? - Kiristääkö hän sinua?
Ehkä. Hän pelkää.
Käydäänpä kylässä. - Sitähän ei pitänyt enää harrastaa.
Sanooko kenraali Thomas Timms mitään?
Atomipommin keksijöitä.
Atomienergiakomission puheenjohtaja.
Hän on Allisonin kanssa filmillä.
Ongelmia tiedossa. - Jututetaan sitä hinttaria.
Otetaan vielä kerran.
Mitä hän sanoi?
Menevänsä ajelulle Timmsin kanssa -
jonnekin missä niitä testataan.
Eikä hän pelännyt?
Ei, hän ei koskaan pelännyt.
Paitsi yksinoloa. - Istu alas, Jimmy.
Miksi sinä kuvasit?
Miksi teit sen?
Aioitko kiristää?
Mietin sitä. Pahan päivän...
Miksi teit sen?
Mikä Maxia riivaa?
Miksi kuvasit? - Tunsin olevani osa sitä.
Kun pojat kävivät kuumina.
Kuvasit minuakin, vai mitä? - Kyllä.
Missä ne ovat? - Siinäpä kysymys.
Menin kotiin, ja paikka oli sekaisin.
Kaikki oli viety, paitsi se yksi. Se oli kehitettävänä.
Se ei todista, että Timms tappoi hänet.
Etkö tajua?
Timms tiesi filmeistä ja Allison tapettiin.
Hän kuoli kaupungin ulkopuolella.
Sanoit, ettei Allison tiennyt filmeistä. Eikä siis Timmskään.
Miksi joku tappaisi filmin takia, josta ei edes tiedä?
Sinä näit Allisonin viimeksi. Mistä tiedän, ettet se ollut sinä?
Rakastin häntä. Hän oli paras ystäväni.
Kun jätit hänet, hän oli ihan sekaisin.
Hän rakasti sinua, mutta sinä käytit häntä vain hyväksesi.
Sinä muka suojelet viattomia.
Nujerrat heikot ja tuhoat kaikki tielläsi olevat.
Sinä ja sinun käsityksesi oikeasta ja väärästä.
Jos joku on syypä Allisonin kuolemaan, niin sinä.
Menoksi, Eddie.
Viekää hänet ulos täältä!
Mennään, Fields.
Kaikilla on heikkoutensa. Kerro Katherinelle...
Turpa kiinni!
Noinko psykiatri sanoo? Minäpä erron, miten homma toimii.
Sitä tapaa jonkun, joka puhuu totta.
Se tuntuu hyvältä ja päädytte sänkyyn. Se on heikkoutta.
Mutta ketään ei loukata.
Menet kotiin vaimon luo -
ja podet syyllisyyttä, haluat purkaa sydäntäsi.
Kerrot vaimolle ja hän loukkaantuu. Sekin on heikkoutta.
Se on myös helvetin julmaa.
Kerron sinulle jotain. Eikä tämä maksa 25 dollaria tunnilta.
Jokainen kantakoon taakkansa.
Ymmärrätkö? Kanna oma taakkasi.
Halusin vain auttaa. - Ei se mitään...
OIlaanko vielä partnereita? - OIlaan. Kiitos, Ellery.
Mene auttamaan.
Kaikki hyvin?
Tule tänne.
Miten kukaan voi asua rannalla?
Aallot loiskivat rantaan koko ajan.
Tulisin hulluksi.
Pidän liikenteen äänistä nukkuessani.
Se on rauhoittavaa. Useimpien mielestä.
Kytät ovat kai erilaisia.
Älä ärsytä. Teemme tämän Maxin takia.
Jos saisin päättää, heittäisin sinut autosta ja katsoisin pompitko.
Mikä on ruokatilanne, Earl?
Valmista. Mabel-täti sanoi, että esillepano on kaiken Aja O.
Alkaisitte alalle. - Ulkonäkö on osa makua.
Maahan!
Se loppui.
Jessus...
Mihin Fields meni?
Menen etsimään.
Helvetti!
Veivätkö ne Fieldsin? - Emme nähneet mitään.
Ampuivat koko talon paskaksi. Niillä oli kai konekiväärit.
Hinttari lähti pakoon.
Teitä kaivataan rannalla, komisario.
Miten hänet tapettiin? - Ase suuhun ja pää tohjoksi.
Tenttasivat ensin. Ruhjeita ja mustelmia kaulalla.
Näytän teille jotain.
Otimme Pondista röntgenkuvia. Katsokaa.
Tässä jalassa on kantapää. Miksi tämä on epäselvä?
Gammasäteet pilasivat kuvan. Lasinsirpale oli radioaktiivinen.
SOTILASALUE PÄÄSY KIELLETTY
Poliisista. Haemme kenraali Timmsiä.
Anna tänne se.
Lyödään vetoa, ettemme pääse sisään. - Mennään takakautta.
Kiinni veti.
Viisi taalaa. - Pidä ne.
Tee asia selväksi.
Valitan, ei siviilejä.
Puhuitko Timmsille? - Hän ei ole tavattavissa.
Puhuitko poliisista? - Kyllä. Ei siviilejä.
Hävisit, Coolidge.
Olisit suostutellut. - Olet taalan velkaa.
Odota. Amatöörien temppuja. Katselet liikaa elokuvia.
Vauhtia. On kuuma.
Minä kokeilen.
Pienenä luulin, että kaikilla Hollywoodissa on hevonen.
Näin vain länkkäreitä. Muistatteko?
Cowboy nousee kaupungissa pölyn keskellä satulasta.
Hän sitoo ohjakset kaiteeseen ainakin kolmesti.
Gene Autry nousi satulasta -
ja sitoi ohjakset huolella kerran.
Sitten hän meni sheriffin luo.
Pelkäsin aina hevosen karkaavan.
Mitä nuo ovat?
Kumma paikka.
Onhan iso monttu.
Pudottivat sen tänne. - Niin, maan tasolle.
Mihin hiekka joutui? - Haihtui muun mukana.
Saimme seuraa.
Aika häipyä.
Talla pohjaan.
Kädet ylös tai ammumme!
Kaikki kunnossa.
Rikotte liittovaltion lakia. Voisimme ampua teidät.
Onko henkilöllisyystodistuksia?
Voitte laskea alas.
Komisario Hoover, Los Angelesin poliisista.
Tutkimme murhaa. - Tämä ei kuulu teidän piiriinne.
Tunnette kai rangaistuksen suljetulle alueelle tunkeutumisesta -
ja valtion omaisuuden tuhoamisesta.
Menemme jutun mukana. - Ette tänne.
Täällä pätee armeijan laki. Ja minä valvon sitä.
Kapteeni, saattakaa heidät putkaan.
Eversti?
Kielletyllä alueella mutta...
Se ei ole hyvä ajatus.
Kyllä, herra eversti.
Viekää hänet jeeppiin. Muut saavat odottaa.
Jos näen auton vielä täällä, poltan sen ja kaikki matkustajat.
Odottakaa tässä.
Hoover, Truman ja kenraaliko?
Pelkkiä pommeja.
Mitä nuo ovat? - Laivoja.
Olen kenraali Timms. Miten voin auttaa poliisia?
On kyse Allison Pondista. - Eversti Fitzgerald kertoi.
Kuulitteko hänen kohtalostaan? - Kyllä.
Anteeksi, etten jaksa seisoa.
Iskiashermo jäi puristuksiin ratsastustapaturmassa.
Onko teillä ollut selkävaivoja? - On minua ammuttu.
Mennään suoraan asiaan.
Tiedätte, että neiti Pondilla ja minulla oli suhde.
Tiedätte myös, että hänellä oli muitakin miehiä.
Hän oli kai seurassanne viikonloppuna.
Totta. Menimme Tahoeen lauantaina.
Senaattori Boulton lainaa välillä taloaan.
Olitte siis Tahoessa?
Menimme sinne lauantaina. Sunnuntaina lensin Washingtoniin.
Ette olleet koealueella? - Se on kiellettyä aluetta.
Tehän tiedättekin sen.
Hän lähti Los Angelesiin lauantaina.
Minä tapasin puolustusministerin.
Ajatteletteko maan turvallisuutta?
Los Angelesissa riittää tekemistä.
Tunnetteko atomienergiaa? - Se lopetti sodan.
Tiesittekö, että atomi on tyhjää täynnä? - En ole ajatellut.
Melkein tyhjä, vain pieniä hiukkasia.
Koska kaikki koostuu atomeista, kaikki ympärillämme -
tämä lattiakin on itse asiassa tyhjää.
Emme putoa sen läpi -
koska pienet hiukkaset pyörivät niin nopeasti -
että syntyy harha kiinteydestä.
Itse asiassa lattia pyörii. Tunnetteko sen?
Sittenhän mekin olemme tyhjyyttä. - Aivan.
Ja ne hiukkaset -
joita ei pysty silmällä näkemään -
sisältävät niin paljon energiaa, että se räjäyttäisi koko kaupungin -
ja kaikki maailman ihmiset. Se on käsittämätöntä.
En juuri mieti tuollaisia. Ehkä näen liikaa.
Mitä näette?
Ennen aikojaan kuolleita.
Sellainen maailma on. Yhdet kuolevat, jotta toiset elävät.
Sivistyksen kulmakivi. Sota, uskonto, demokratia...
Sata kuolee, jotta tuhat elää.
Käsittelen yhtä kerrallaan. Nyt käsittelen Allison Pondia.
Emme ole kovin erilaisia.
Jotkut...
Lääkärit, johtajat, poliisit omistautuvat yhteiskunnalle -
ja saavat tiettyjä vapauksia. Sitä ei opeteta eikä siitä puhuta -
mutta johtajuuden taakan hyväksymisestä palkitaan.
Te olette hyväksynyt sen taakan. - Missä mielessä?
Suojelette yhteiskuntaa, kansalaisia.
Saatatte rikkoa siinä lakia -
ja loukata ihmisten oikeuksia.
Ehkä ihmiset tietävät siitä, mutta mitään ei tehdä.
Se on osa johtamisen taakkaa.
Olette hyväksynyt sen, syntinne.
Allison Pond kävi testialueella.
Löysimme tätä hänen jalastaan.
Tarvitsen tiedot liikkeistänne kuukauden ajalta.
Eversti hoitaa sen.
Kiitos.
Kiva talo.
Soitin Los Angelesiin. Saamme filmin vuorokaudessa.
Mitä Timms sanoi?
Uhrautuminen on sivistyksen kulmakivi.
Komisario Hoover.
Tässä on Jeffrey McCafferty FBl: Stä.
Häntä kiinnostaa eräs juttumme.
Allison Pond.
Sehän hänen nimensä oli?
Mitä se FBl: Ile kuuluu?
Saanko? Haluamme vain tietoja.
Maan turvallisuuteen liittyvä mies -
yhdistetään nuoren naisen kuolemaan.
Koska se voi olla hänelle vahingoksi -
johtaja piti soveliaana, tietenkin teitä loukkaamatta -
että voisimme vaihtaa tietoja.
Mitähän ne olisivat?
Johtaja takaa henkilökohtaisesti -
ettei kenraali Timms liity asiaan.
Mistä johtaja sen tietää?
En voi paljastaa sitä.
Siinäkö kaikki?
Vahvistaako johtaja tuon potaskan?
Hän arvostaisi yhteistyöhalukkuuttanne.
Ymmärtänette myös asian arkaluontoisuuden.
Olettehan itsekin naimisissa.
Meilläkin on tietolähteemme. Jaamme ne mielellämme.
Jos löydätte todisteita -
johtaja haluaisi nähdä ne.
Johtaja olisi hyvin kiitollinen.
Maxwell...
Osaatko edes kuvitella -
miten inhoan ylikoulutettuja kyttiä kaupungissani?
Saati sitten istumassa toimistossani.
Osaan.
Onko Timmsiä vastaan mitään? - Hän valehtelee Allison Pondista.
Voitko todistaa sen? - En, vielä.
Vasikkamme ammuttiin konekiväärillä.
Armeijan aseella.
Tunnen kolme tyyppiä kaupungin pohjoispuolelta -
joilla on sellaisia varastossa. Herää jo.
Kun ryhmä perustettiin, sovimme, että vastaamme vain sinulle.
Neljä miestä, ei politiikkaa, ei mitään palveluksia.
Ryhmällä oli kaksi tehtävää.
Hoidella gangsterit ja rikolliset.
Ei atomienergiakomissiota.
Entä jos he tappavat ihmisiä?
Joskus tekin jututatte jotakuta -
eikä häntä näy enää koskaan. Hänestä tulee historiaa.
Sitä ei tutkita turhan tarkkaan.
Allison ei tehnyt kellekään pahaa.
Jotain hän teki.
Emme muuten puhuisi hänestä tässä.
Hetkinen!
FBl: Stä, meillä on etsintälupa.
Mitä filmiä te etsitte?
Katso kirjahyllystä. - Mitä filmiä?
Esther, missä Max?
Viillä se.
Etsi hänet!
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui? - FBI kävi etsimässä jotain filmiä.
Mistä on kyse?
Mistä on kyse, Max?
Filmillä on Thomas Timms -
atomienergiakomission johtaja. Ja siinä oleva tyttö on kuollut.
Siinäkö kaikki? - Niin.
Tiedättekö, miksi nuo ovat täällä jepareina? Eivät kelpaa FBl: Hin.
Salakuuntelua, etsintälupia... Sääntöjä pitää noudattaa.
Se idiootti luuli liikoja. Käytiin tekemässä kotietsintä.
Mitä jos Hoover tulee? - Napataan luvattomasta oleskelusta.
Tuo on liittovaltion omaisuutta.
Tämä on Los Angeles, minun kaupunkini.
Sinä olet täällä luvatta.
Voin napata sinut, polttaa talosi, naida vaimoasi ja tappaa koirasi.
Säästyt siltä vain, jos en löydä sinua.
Ja nyt löysin sinut.
Kauanko?
Puoli vuotta.
Ei ihan.
Tiesivätkö kaikki?
Kukaan ei tiennyt.
Se loppui jo...
Hoover?
Fitzgerald.
Sinulla on jotain meille kuuluvaa.
Haluan tavata Timmsin. - Ei sotketa häntä tähän.
Tehdään vaihtokaupat.
Saittänään kopion. Emme kaihda mitään keinoja.
Ilman Timmsiä ei tule kauppoja.
Huomenna kymmeneltä> sotilaslentokentällä.
Tuo kaikki, alkuperäiset ja kopiot.
Täällä sinä heität hyvästit.
Eikö niin?
Haluat lopettaa.
Ei ole kyse vain siitä.
Sitä luulee saavansa kummatkin.
Luulin sen toimivan, mutta en pysty siihen.
Meillä on eri ongelmat.
Minä en halunnut kumpaakin.
Et nukukaan.
Mitä mietit?
Tiedän, mitä mietit. En vain tiedä miten.
En hyvällä.
Lähdenkö pois joksikin aikaa?
Vähintään...
Meillä on ongelma. Se toinen Hoover.
Hän soitti pomolle aamuviideltä.
Pomo etsii sinua. Sieppaus, pahoinpitely, murhayritys...
Jos olisin halunnut, hän olisi kuollut.
Pomo on raivoissaan. - Entä sitten?
Hänellä on sinulle asiaa. - Mitä teet?
En voi mennä takaisin ilman sinua.
Hall on oikeassa. Psykiatri tekee sinusta lampaan.
Hän on nainen.
Minne mennään?
Mihin mennään, Max?
Tilanne kiristyy, vai mitä?
Totta.
Et tule mukaan. Tämä on yksityisasia.
Tulen. - Kuuntele...
Minun täytyy hoitaa tämä. - Me olemme partnereita.
Niin, partnereita...
Odotimme vain yhtä vierasta.
Hän on aina mukanani. - Olemme partnereita.
Selvä. Tarkastakaa, onko aseita.
En kanna asetta.
Vaikuttavaa. Saata heidät everstin luo.
Mikä tuo on? - Kiellettyä aluetta.
Vai kiellettyä?
Voinko mennä sinne? - Ette, sinne on pääsy kielletty.
Piilota auto. Nähdään myöhemmin. - Ole varovainen.
Onko se lukossa?
On.
Odota tässä. Menen takakautta.
Komisario Hoover.
Mikä teitä vaivaa?
Syöpä.
Se on levinnyt vereen, luihin -
ja nyt kuulemma aivoihinkin.
Oletteko nähnyt syöpäsairasta ennen?
Näin juuri kokonaisen huoneellisen.
Sata kuolee, jotta tuhat saa elää.
Ovatko he koekaneja?
Pikemminkin sotilaita.
Eivät he siltä näyttäneet.
Senkö takia tapoitte Allisonin?
Miksi olisin tappanut hänet?
Hän avasi minulle uuden maailman.
Ajattelen nykyisin vain sitä.
Ymmärrätte varmaankin.
Se oli virhe. - Mikä?
Hänen kuolemansa.
Arviointivirhe.
Liioiteltu reaktio -
maan turvallisuuden puolesta.
Hän näki syöpäosaston.
Hän otti kuvia.
Olette älykkäämpi kuin miltä näytätte.
Se on varmaan eduksi työssänne.
Täällä teeskennellään älykkäämpiä.
Mikä tämä on? - Filmi teistä ja Allisonista.
Hän oli upea, vai mitä?
Laskekaa ase!
Mitä nyt? - He aikoivat vahingoittaa teitä.
Ei, he toivat filmin.
He kävivät suljetulla alueella.
Tunnin päästä on koe. - He eivät ole vihollisia.
Saattakaa heidät Los Angelesiin. - Kaikella kunnioituksella...
Laitoksen turvallisuus... - Eversti.
Viekää heidät takaisin.
Selvä. - "Herra kenraali."
Tulemme Los Angelesiin samaa matkaa. - Siitä vain.
Lähdetään.
Miksei tässä ole ovea? - Kone on laskuvarjohyppyjä varten.
He heittävät meidät koneesta niin kuin Allisoninkin.
Annoitte väärän filmin.
Poliisin seksiopetus ei kiinnosta meitä.
Meillähän oli selkeä sopimus.
Matkassa on yksi mutka. Lähetitte filmin kotiini.
Halusimme saada huomionne. Media ja poliisi eivät tiedä asiasta.
Lähetitte sen vaimoni nimellä.
Hän katsoi sen. Yksi lysti, kuka sen nyt näkee.
Tajuatteko?
Minulla ei ole mitään menetettävää.
Tietääkö Timms tästä? Kuka päätti heittää Allisonin koneesta?
Timms ei olisi tiennyt asiasta.
Hän ei olisi sallinut sitä. - Ei tietenkään.
Se olitte siis te. - Aivan.
Hän ei voinut pelastaa Allisonia, eikä siis teitäkään.
Kukaan ei voi asialle mitään.
He heittivät Allisonin koneesta. - Heittivät koneesta?
Heititte hänet koneesta!
Olet naurettava, Hoover! Tein vain työtäni.
Hän kuoli, koska oli tiellä.
Hän kuoli turhaan, paskiainen.
Pidä kiinni!
Mitä helvettiä?
Häneen osui.
Onko hän kuollut? - Nouse ylös.
Nouse ylös! - Lennä tai tapan sinut!
On laskeuduttava ennen kuin hän kuolee.
Lennä!
Pysy hereillä!
Selvisimme, Max!
Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?
Paleltaa.
Miten sinua voi paleltaa? Olemme keskellä autiomaata.
Täytyy istua. - Istu pois.
Max?
Minuun taisi osua. - Näytä.
Minuun osui.
Psykiatri ei tykkää tästä.
Paleltaa.
Äsken tuolla koneessa tuntui taas hyvältä.
Kuin ennen vanhaan. - Älä puhu. Säästä voimiasi.
Minusta on kiva puhua.
Tunnethan sinä minut. Pitää keventää mieltä.
Kerro totuus.
Onko minussa jotain vikaa?
Kuuntele, Ellery...
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Tarkoitatko sitä?
Etkä valehtele? - En.
OIlaan partnereita, eikö niin?
Niin, partnereita.
Partnereita. - Pysy hereillä.
Pysy hereillä.
Ryhmä kuulemma lakkautettiin. - Minä lakkautin sen.
Sitä ei ole ilman Elleryä.
Mitä nyt aiot?
En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Aioitko jättää minut hänen takiaan?
En, Kate.
Miksi lopetit suhteen?
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Kun tajusin erehdykseni -
en halunnut sitä välillemme.
Mutta siinä se on.
Eikä se katoa.
Asiat eivät koskaan palaa entiselleen.
Lähdetään, Eddie.
Särjit sydämeni, Max.